ấm áp như mùa xuân Tiếng Trung là gì

温暖如春

• xuân ấm áp:    春暖花开
• sấm mùa xuân:    春雷
• trời mùa đông mà như mùa xuân:    冬行春令(冬天的气候像春天)

Câu ví dụ

　雷锋曾经说过：“对同志要像春天办的温暖。
Đồng chí Lôi Phong nói: “Với bạn bè, phải ấm áp như mùa xuân.

谁会给你春一样的爱恋
Ai sẽ cho em tình yêu ấm áp như mùa xuân?

“对同志像春天般温暖，对敌人像严冬般冷酷”，“立场坚定、爱憎分明”，好像不打不斗就没有别的解决办法。
“Đối với đồng chí ấm áp như mùa xuân, đối với kẻ thù lạnh lùng như giá rét”, “lập trường kiên định, yêu ghét phân minh” dường như không đánh không đấu thì không còn cách nào khác.